„Bevölkerungsentwicklung“: Femininum BevölkerungsentwicklungFemininum | feminine f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) demographic trends demographic trendsPlural | plural pl Bevölkerungsentwicklung Bevölkerungsentwicklung Örnekler die Bevölkerungsentwicklung berechnen to project demographic (oder | orod population) trends die Bevölkerungsentwicklung berechnen
„Statistik“: Femininum Statistik [ʃtaˈtɪstɪk; sta-]Femininum | feminine f <Statistik; Statistiken> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) statistics statistics statistics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) Statistik Wissenschaft <nurSingular | singular sg> Statistik Wissenschaft <nurSingular | singular sg> statistics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) Statistik Aufstellung Statistik Aufstellung Örnekler eine Statistik über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufstellen to compile statistics on (oder | orod about)etwas | something sth eine Statistik über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufstellen
„verfälschen“: transitives Verb verfälschentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) adulterate falsify, distort, misrepresent, corrupt falsify, fake, doctor forge, fake, counterfeit adulterate verfälschen Wein, Nahrungsmittel, Arzneien etc verfälschen Wein, Nahrungsmittel, Arzneien etc falsify verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc distort verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc misrepresent verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc corrupt verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc verfälschen Wahrheit, Tatsachen, Text etc falsify verfälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zurechtmachen, frisieren fake verfälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zurechtmachen, frisieren doctor verfälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zurechtmachen, frisieren verfälschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zurechtmachen, frisieren Örnekler eine Bilanz [Statistik] verfälschen to fake (cook) a balance sheet [statistics] eine Bilanz [Statistik] verfälschen forge verfälschen fälschen fake verfälschen fälschen counterfeit verfälschen fälschen verfälschen fälschen „Verfälschen“: Neutrum verfälschenNeutrum | neuter n <Verfälschens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Verfälschen → bkz „Verfälschung“ Verfälschen → bkz „Verfälschung“
„der“: Artikel derArtikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the the der der Örnekler der Tisch the table der Tisch der Kaiser von Japan the Emperor of Japan der Kaiser von Japan der gleiche the same der gleiche der eine ist fleißig, der andere ist faul one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul der Ärmste! (the) poor fellow! der Ärmste! der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT der Pazifische Ozean the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster „der“: Artikel derArtikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) of the of the der der der → bkz „die“ der → bkz „die“ Örnekler die Mauern der Stadt the walls of the city, the city walls die Mauern der Stadt die Ohren der Katze [Frau] the cats [womans] ears die Ohren der Katze [Frau] „der“: Artikel derArtikel | article art Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to the of the to the der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der → bkz „die“ der → bkz „die“ Örnekler den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> of the der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der → bkz „die“ der → bkz „die“ der → bkz „das“ der → bkz „das“ Örnekler die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the arrival of the statesmen [friends, children] die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the table der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Emperor of Japan der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the same der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> (the) poor fellow! der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> Örnekleri gizleÖrnekleri göster „der“: Demonstrativpronomen derDemonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) this one, that Başka örnek... this (one), that (one) der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Örnekler der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> I like this poet best der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one) mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> he is the nicest of all der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> him, keep his word? keep his word, him? der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Örnekleri gizleÖrnekleri göster der → bkz „die“ der → bkz „die“ Örnekler zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> at such and such a time zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> „der“: Relativpronomen derRelativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) who, which, that Başka örnek... who der bei Personen der bei Personen which der bei Sachen that der bei Sachen der bei Sachen Örnekler der Wissenschaftler, der das erfunden hat the scientist who invented it der Wissenschaftler, der das erfunden hat ich, der ich das selbst gesehen habe I who have seen this myself ich, der ich das selbst gesehen habe er war der Erste, der es sagte he was the first to say it er war der Erste, der es sagte der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was (oder | orod to be) thrown der erste Stein, der geworfen wurde Örnekleri gizleÖrnekleri göster der → bkz „die“ der → bkz „die“ Örnekler die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the matter to which I directed my attention die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the lady (who[m]) I met die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the calmness with which he acted die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> Örnekleri gizleÖrnekleri göster „der“: Personalpronomen derPersonalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) der → bkz „er“ der → bkz „er“ der → bkz „ihr“ der → bkz „ihr“
„Statistiker“: Maskulinum Statistiker [-tikər]Maskulinum | masculine m <Statistikers; Statistiker> StatistikerinFemininum | feminine f <Statistikerin; Statistikerinnen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) statistician statistician Statistiker Statistiker
„unausgeglichen“: Adjektiv unausgeglichenAdjektiv | adjective adj <unausgeglichener; unausgeglichenst> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) unstable, unbalanced moody unbalanced, disproportionate unbalanced, disharmonious, inharmonious unstable, instable, unequable unbalanced unbalanced unstable unausgeglichen besonders Psychologie | psychologyPSYCH unbalanced unausgeglichen besonders Psychologie | psychologyPSYCH unausgeglichen besonders Psychologie | psychologyPSYCH Örnekler ein unausgeglichener Charakter an unstable character ein unausgeglichener Charakter moody unausgeglichen launisch unausgeglichen launisch Örnekler sie ist sehr unausgeglichen she is very moody, she has a very uneven temper sie ist sehr unausgeglichen unbalanced unausgeglichen Verhältnis, Erscheinungsbild etc disproportionate unausgeglichen Verhältnis, Erscheinungsbild etc unausgeglichen Verhältnis, Erscheinungsbild etc Örnekler die Statistik zeigt ein unausgeglichenes Bild statistics show an unbalanced picture die Statistik zeigt ein unausgeglichenes Bild unbalanced unausgeglichen Stil, Anordnung etc disharmonious unausgeglichen Stil, Anordnung etc inharmonious unausgeglichen Stil, Anordnung etc unausgeglichen Stil, Anordnung etc unstable unausgeglichen Meteorologie | meteorologyMETEO Klima instable unausgeglichen Meteorologie | meteorologyMETEO Klima unequable unausgeglichen Meteorologie | meteorologyMETEO Klima unausgeglichen Meteorologie | meteorologyMETEO Klima unbalanced unausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haushalt, Bilanz etc unausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haushalt, Bilanz etc unbalanced unausgeglichen Biologie | biologyBIOL Stoffwechsel unausgeglichen Biologie | biologyBIOL Stoffwechsel
„derring-do“: noun derring-do [ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Verwegenheit, Tollkühnheit Verwegenheitfeminine | Femininum f derring-do Tollkühnheitfeminine | Femininum f derring-do derring-do
„van der Waals’ equation“: noun van der Waals’ equation [ˈvæn də(r) wɔːlz]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) van-der-waalssche Gleichung van-der-waalssche Gleichung (Zustandsgleichung realer Gase) van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS
„unter der Hand“ unter der Hand, unterderhandAdverb | adverb adv AR Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) secretly, on the quiet privately on the quiet (oder | orod sly) unter der Hand heimlich secretly unter der Hand heimlich unter der Hand heimlich privately unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
„eindeutig“: Adjektiv eindeutig [-ˌdɔytɪç]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) clear, plain, clear-cut, definite unambiguous, unequivocal rude single-valued unique clear eindeutig klar plain eindeutig klar clear-cut eindeutig klar definite eindeutig klar eindeutig klar Örnekler das war eine eindeutige Antwort that was a clear answer das war eine eindeutige Antwort ein eindeutiger Beweis clear (oder | orod definite) proof ein eindeutiger Beweis seine Stellungnahme ist eindeutig his comment leaves no doubt (oder | orod is unequivocal) seine Stellungnahme ist eindeutig das war ein eindeutiger Fall von Ungerechtigkeit that was a clear case of injustice das war ein eindeutiger Fall von Ungerechtigkeit Örnekleri gizleÖrnekleri göster unambiguous eindeutig unzweideutig unequivocal eindeutig unzweideutig eindeutig unzweideutig Örnekler der Sinn seiner Worte war eindeutig the meaning of his words was unambiguous (oder | orod unequivocal) der Sinn seiner Worte war eindeutig rude eindeutig grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig eindeutig grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig single-valued eindeutig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eindeutig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH unique eindeutig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datensatz, Adresse, Variable eindeutig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datensatz, Adresse, Variable „eindeutig“: Adverb eindeutig [-ˌdɔytɪç]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) clearly, plainly, definitely unambiguously, unequivocally clearly eindeutig klar plainly eindeutig klar definitely eindeutig klar eindeutig klar Örnekler das war ganz eindeutig seine Schuld that was quite clearly (oder | orod definitely) his fault, there’s no doubt that it was his fault das war ganz eindeutig seine Schuld das geht eindeutig aus der Statistik hervor the statistics show this clearly das geht eindeutig aus der Statistik hervor sie wurden eindeutig geschlagen they were well beaten sie wurden eindeutig geschlagen unambiguously eindeutig unmissverständlich unequivocally eindeutig unmissverständlich eindeutig unmissverständlich Örnekler er gab das ganz eindeutig zu verstehen he intimated this quite unambiguously (oder | orod unequivocally) er gab das ganz eindeutig zu verstehen